Oxford University Press, KOREA

[연합뉴스] 2006.01.10(화)

보아, 영국 옥스포드대 교재에 실려
바이올리니스트 장영주도 소개 

’아시아의 별’ 보아(20)의 성공기가 영국 옥스포드대학 출판부(Oxford University Press)에서 펴낸 교재에 실렸다.

작년 9월 첫 출간된 ’토털리 트루(Totally True)’라는 제목의 이 책은 전세계에서 일어난 흥미로운 실화를 다룬 중,고등학생용 영어 읽기 교재다.

책의 78쪽 ’세계적인 스타 만들기(Making an International Star)’라는 챕터에는 가수 오디션을 보러간 오빠를 따라갔다가 우연히 가수의 길로 들어선 보아가 노래, 안무, 언어 등의 트레이닝을 받으며 마침내 MTV가 인정한 아시아의 영향력있는 가수로 성장하기까지의 과정이 사진, 만화와 함께 실려있다.

'세계적인 스타 만들기’에는 보아 외에도 바이올리니스트 장영주(영문명:Sarah Chang)도 소개됐다. ’세계적인 바이올리니스트 되기(Becoming a World-Famous Violinist)’라는 소제목의 글에서 장영주는 3살때 바이올린을 잡은 후 23살에 세계 정상의 바이올리니스트가 된 과정이 설명돼 있다.  

이같은 사실은 1987년 옥스퍼드 대학 출판부와의 독점 제휴로 서적을 수입, 공급하는 이퍼블릭(E*PUBLIC: 구 범문사)이 10일 책을 공개하면서 알려졌다.

이퍼블릭 측은 이날 “옥스포드대학 출판부에서 비영어권 학생들의 영어 읽기 교재로 출간한 책이어서 전세계 여러나라의 친숙한 주제가 많이 수록돼 있다”며 “이미 아시아권을 넘어 세계적인 스타로 성장하고 있는 보아와 장영주의 사례가 소개됐다 ”고 밝혔다.

이하 보아가 실린 책의 78쪽 본문 내용.



▲ 가수 보아(가운데)와 바이올리니스트 장영주(오른쪽)의 성공기가 영국 옥스포드대학 출판부에서 펴낸 영어 읽기 교재 '토털리 트루'에 실렸다. / 연합

At 13, the Korean pop singer BoA made her first CD. It was immediately popular. In 2004, four years later, she won MTV’s “Most Influential Asian Artist” award .

How did BoA become a star so fast? The people at a Korean recording studio wanted a future girl star. They looked everywhere. When BoA’s older brother went to the studio and sang for them, they asked, “Do you have a younger sister?”

The answer to their question was BoA. She was only 11, but she sang and danced beautifully. The people at the studio were excited and quickly told her parents about their plan. BoA’s parents were against it. They wanted their daughter to study, not sing. But at last they agreed.

The studio immediately gave BoA Japanese and English lessons. (An international star needs languages!) Later she got dance and music lessons.

Now BoA performs for huge crowds in Asia and is ready to conquer the world.